Surdo pode ser Intérprete de Libras?
Ao fazer alguma prova seletiva para intérpretes, tem uma pergunta: você é surdo ou ouvinte? Muitos ficam em dúvida se surdo pode ser interprete, o que você acha?
A resposta é sim, mas não em todas as situações. Vou te explicar direitinho.
Ele pode ser interprete:
1º De um texto em português para a língua de sinais;
2º De uma língua de sinais para outra língua de sinais.
Se ele consegue ser intérprete ou não, depende da capacidade dele, pra isso é necessário compreender muito bem o Português escrito. O princípio para qualquer tradução ou interpretação é que a pessoa deve ser fluente nos 2 idiomas envolvidos.
Ele pode ser interprete:
1º De um texto em português para a língua de sinais;
2º De uma língua de sinais para outra língua de sinais.
Se ele consegue ser intérprete ou não, depende da capacidade dele, pra isso é necessário compreender muito bem o Português escrito. O princípio para qualquer tradução ou interpretação é que a pessoa deve ser fluente nos 2 idiomas envolvidos.
Tem um surdo que se chama Leonardo Castilho, ele é artista, interpreta, faz um trabalho muito bonito, ele consegue porque conhece muito bem as palavras e estruturas do Português.
Mas, se você acha que todo surdo sabe Português, está enganado. Mesmo os que sabem ler, é difícil compreender o significado, montar o contexto. Se você já sabe Libras talvez passou pela situação em que entendeu todos os sinais mas não entendeu a mensagem, o que a pessoa quis dizer, isso acontece por que a estrutura dos idiomas são diferentes. Com o surdo também pode acontecer isso, saber ler, mas não entender completamente.
Então, surdo pode ser intérprete sim, a interpretação de escutar e traduzir é que fica exclusivamente pra ouvintes. Ouvintes fluentes é claro, então bora estudar pra ficar TOP!
Mas, se você acha que todo surdo sabe Português, está enganado. Mesmo os que sabem ler, é difícil compreender o significado, montar o contexto. Se você já sabe Libras talvez passou pela situação em que entendeu todos os sinais mas não entendeu a mensagem, o que a pessoa quis dizer, isso acontece por que a estrutura dos idiomas são diferentes. Com o surdo também pode acontecer isso, saber ler, mas não entender completamente.
Então, surdo pode ser intérprete sim, a interpretação de escutar e traduzir é que fica exclusivamente pra ouvintes. Ouvintes fluentes é claro, então bora estudar pra ficar TOP!
Inscreva-se e fique por dentro de nossos posts :)
Insira seu e-mail abaixo para receber nossas novidades
Danrley Oliveira
Criador do MasterLibras 4.0
Professor de Libras, apaixonado pela Língua brasileira de sinais desde seus 11 anos de idade, Aprovado no PROLIBRAS - Exame Nacional de Proficiência no Ensino da Libras, atuou como intérprete educacional no ensino básico, médio e superior, e interpretou centenas de palestras nos últimos anos, fundador do maior curso on-line de Libras, o MASTERLIBRAS.